한국 여자들의 욕심 가득한 여행! 오비히로에서 서울로

11월 11일, 드디어 오비히로 공항과 한국의 인천국제공항을 잇는 직항편이 운항을 시작했습니다! 한국의 대표 관문인 인천국제공항은 서울 도심으로의 접근성이 좋아, 오비히로에서 약 3시간이면 최신 트렌드가 가득한 도시로 갈 수 있습니다.

이번 기사에서는 편집부 여성 2명이 오비히로에서 쉽게 떠날 수 있는 ‘한국 여행’의 매력을, 코스메틱·카페·잡화 쇼핑까지 알차게 담아 전해드립니다.

이번 여행은 두 사람의 생애 첫 한국 여행

명동에서 제작한 초상화

여행자는 ‘MATOKA 편집부’의 카나와 스즈. 스즈는 이번이 첫 해외여행인 완전 초보입니다. 설렘과 긴장감을 가슴에 품고, 모토는 “하고 싶은 건 다 해보자!” 오비히로에서 떠나는 알찬 ‘올인 서울 여행’을 리포트합니다.

(https://matoka-tokachi.jp/southkoria-tripguide/)”]

드디어 오비히로–인천 노선이 취항.
서울이 훨씬 가까워졌습니다

올해는 청주 노선이 2026년 3월까지 연장되었고, 인천국제공항으로 가는 새로운 직항편도 운항을 시작했습니다. 우리는 이 기념비적인 첫 취항편에 탑승했습니다. 오비히로–인천 노선은 화요일과 토요일, 주 2회 운항하며 오비히로 공항 출발은 15:20입니다.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]오비히로에서 직항이라서 너무 좋아요—아침부터 허둥댈 필요도 없고, 준비할 시간도 넉넉해요!

비행시간은 약 3시간입니다. 경미한 지연에 대비해 여유를 두고 계획하는 것이 좋습니다. 인천공항에서 서울 도심까지는 약 1시간 30분. 이동 방법은 지하철·버스·택시 등 다양하지만, 이번에는 공항 리무진버스를 타고 명동의 호텔까지 바로 이동했습니다. 환승이 없고 주요 호텔 근처에 정차해, 지역이 익숙하지 않아도 안심할 수 있습니다. 버스 정류장은 도착 로비 바로 밖에 있어 접근도 편리합니다.

버스 내부는 넓고 편안합니다

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/3-1-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”スズ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]집에서 출발한 순간부터 호텔 도착까지 계속 배가 고팠어요… 오비히로 출발 전에 기내에서 먹을 간단한 간식을 챙기면 좋아요!

【1일차】서울 쇼핑 필수템!
초간편 카드 ‘WOWPASS’

서울에서 쇼핑한다면 꼭 챙기고 싶은 것이 ‘WOWPASS’ 입니다. 선불카드, 환전, 교통카드(T-money) 기능까지 1장에 담은 올인원 카드입니다.

서울 여행 필수 아이템!

서울에서는(노점상 등을 제외하고) 대부분의 매장에서 WOWPASS를 사용할 수 있습니다. 현금보다 WOWPASS로 결제하는 사람이 더 많을 정도로 보급돼 있습니다. WOWPASS 기기가 곳곳에 설치되어 있어 카드 발급이나 충전도 간단합니다. 기기에서 일본어를 지원하며, 일본 엔화를 넣어 충전하면 자동으로 원화로 환전됩니다. 수수료도 많은 환전소보다 저렴해 꽤 합리적입니다.

カナ

현금을 많이 환전할 필요가 없어요! 일본 엔화로 바로 WOWPASS를 충전하는 게 확실히 가장 이득이었어요

전용 앱을 설치하면 이용 내역 확인은 물론, ‘T-money’ 교통카드 기능도 충전할 수 있습니다. T-money를 충전해두면 지하철과 버스를 탈 때 사용할 수 있어요.

아래 버튼을 눌러 WOWPASS 앱을 다운로드하세요!

スズ

앱으로 다른 WOWPASS 사용자에게 송금도 가능해요! 저는 이번에 2만 엔을 충전했고, 조금 남았어요

【1일차】늦게 도착해도 충분히 즐길 수 있어요—
활기찬 명동으로

숙소는 밤늦게까지 관광객으로 붐비는 인기 지역 ‘명동’에 잡았습니다. 호텔에는 밤 9시쯤 도착했지만, 노점·코스메틱 숍·의류 매장 등 많은 곳이 여전히 영업 중이라 곧바로 ‘한국 분위기’를 만끽할 수 있었습니다.

일본어 대응 매장도 많아 안심!

명동은 대표적인 관광지라 일본어로 소통 가능한 매장이 많아, 한국어를 몰라도 안심입니다. 노점에서는 치즈 구이 간식과 한국식 어묵국을 즐겼어요. 쌀쌀한 밤에 뜨끈한 길거리 음식이 몸을 따뜻하게 해줍니다.

한국 어묵국. 왼쪽: 안 매운 맛, 오른쪽: 매운 맛.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/3-1-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”スズ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]한국 어묵국은 꼬치에 끼운 해산물 어묵이에요. 저는 매운 걸 시켰는데 정말 엄청 매웠어요! 역시 한국…!

또한 한국의 많은 호텔은 잠옷을 제공하지 않습니다. 필요하다면 명동에서 구매할 수 있어요. 대부분의 매장이 늦게까지 열려 있어 급하게 준비해야 할 때도 걱정이 적습니다.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]명동은 사람이 많고 길이 울퉁불퉁한 곳도 있어요. 캐리어 끌고 다니기엔 꽤 힘들어 보였어요

【information】

명동 길거리 음식 골목
Open:매일
Hours:대부분 22:00 전후 마감
Address:서울특별시 중구 명동2가

【2일차】스타필드 라이브러리(별마당)로—
숨이 멎을 듯한 ‘인생샷’ 공간

택시 앱은 ‘KAKAO T’와 ‘K-ride’를 강력 추천

2일차는 호텔에서 강남의 스타필드 라이브러리(별마당도서관)로 이동하며 시작했습니다. 택시를 이용했는데요. 외국인 여행자라면 ‘KAKAO T’와 ‘K-ride’를 설치해두면 편리합니다.앱에서 탑승·하차 위치를 설정할 수 있어 기사님과 대화할 필요가 없습니다. 앱이 오류 날 때를 대비해 ‘Uber’도 함께 설치해두면 더욱 안심입니다.

(https://matoka-tokachi.jp/kakao-t/)”]

K-ride 앱은아래 버튼을 클릭하세요!

カナ

한국 택시는 넓고 깨끗해서 편했는데… 운전이 정말 거칠어요! 멀미가 심한 분은 미리 멀미약을 챙기세요…

【information】

스타필드 라이브러리(별마당도서관)
Open:매일
Hours:10:30–22:00
Address:서울특별시 강남구 삼성동 159

 

복합시설 안에는 카페와 레스토랑이 많고, 라이프스타일 잡화·의류 매장도 풍부합니다. 쇼핑과 휴식을 번갈아 하며 느긋하게 시간을 보낼 수 있어요.

スズ

매장이 정말 많아요! 도서관뿐 아니라 하루 종일 즐길 수 있는 곳이었어요

【information】

% Arabica Starfield COEX Mall
Open:매일
Hours:8:30–21:00 (토/일 10:00~)
Address:서울특별시 강남구 삼성동 159

【2일차】최첨단 트렌드 지구 성수에서
쇼핑과 카페 투어를 즐기자

다음으로는 ‘트렌드의 성지’로 불리는 인기 지역 성수로 향했습니다. 스타필드 라이브러리에서 성수역까지는 지하철로 이동. 한국 지하철은 일본어 지원 앱으로 경로 검색이 가능하고, 승강장과 열차 안에서도 역명이 일본어로 표기되어 있어 이용하기 쉽습니다.

한국 지하철 앱은아래 버튼을 클릭하세요!

Google Play

App Store

カナ

헷갈릴 때마다 역무원분들과 현지인에게 많이 물어봤어요. 한국어를 못해도 영어와 제스처로 친절하게 도와주셨습니다

성수는 감각적인 카페와 한국 브랜드 숍이 즐비한 인기 지역입니다. 오래된 건물을 리노베이션한 공간과 최신 핫플이 공존해, 과거와 현재가 섞인 독특한 분위기를 즐길 수 있어요.

이어서 한국에서 대인기인 코스메틱 스토어 ‘올리브영’ 성수점을 방문했습니다. 국내 최대 규모의 매장인데요. 마침 1주년 이벤트 기간이라 한정 굿즈와 팝업도 즐길 수 있었습니다. 물론 코스메틱 테스트는 기본, 헤어 아이론까지 체험할 수 있어 ‘사기 전에 써보고 싶은’ 분에게 특히 좋은 매장입니다.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/3-1-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”スズ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]번역 앱 ‘파파고’로 카메라 번역을 하면 성분이나 설명이 바로 이해돼서 정말 편했어요!

Papago는아래 버튼을 클릭하세요!

Google Play

App Store

韓国行く前の準備ガイド｜帯広→清州（11月は仁川も） – MATOKA

「海外ってハードル高そう」そんな心配、今日で終わり。やることは3つだけ。①パスポート取得→②エアロKで航空券を予約→③ホテルを予約。あとは出発前日までに電子入国申告（e-Arrival Card）を済ませ、必須アプリをスマホに入れておけばOK。

【information】

올리브영N 성수
Open:매일
Hours:10:00–21:00
Address:서울특별시 성동구 성수동2가 314-11

한국 여행의 묘미, 카페 투어

쇼핑을 즐긴 뒤에는 인기 카페 ‘어니언 성수’로 이동했습니다. 갓 구운 빵이 다양하게 진열되어 있고, 탁 트인 테라스 좌석도 매력 포인트. 성수는 카페가 많아 쇼핑 중간에 느긋하게 쉬어가기 딱 좋은 지역입니다.

샤인머스캣 크루아상, 무화과 타르트, 베이컨 바질빵

【information】

어니언 성수
Open:매일
Hours:8:00–22:00 (토/일 9:00~)
Address:서울특별시 성동구 성수동2가 277-135

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/840052d8e98e55e3387adb53c386528d.mp4%22][/video)]

【2일차】정통 한국 BBQ와
밤의 명동을 천천히 산책

저녁은 숙대입구역 근처의 한국식 BBQ 집으로. 두툼한 우설부터 양념게장 같은 본고장 반찬, 푸짐한 반찬(반찬)까지—한국의 매력을 한껏 즐길 수 있습니다. 매운 음식을 잘 못 드신다면 “덜 맵게 해주세요 (deol maepge haejuseyo),” 즉 “덜 맵게 해주세요”라고 말해보세요.

【information】

Chowon
Open:매일
Hours:12:00–23:00
Address:서울특별시 용산구 남영동 80-4

 

배가 부른 뒤에는 명동으로 돌아가 밤 산책을 즐겼습니다. 명동에는 신세계백화점과 롯데백화점 같은 대형 쇼핑 스폿이 모여 있습니다. 신세계의 거대한 LED 패널(LED로 덮인 건물에 3D 영상이 투사되는 ‘미디어 폴’과 대형 야외 디지털 사이니지)이 광고와 시즌 이미지를 송출하는데, 그 압도감이 상당합니다.

スズ

이 시즌에는 반짝이는 크리스마스 영상이 나오더라고요! 3D처럼 보이는 신비한 LED 패널을 많은 사람이 촬영하고 있었어요

【information】

신세계백화점
Open:매일
Hours:10:30–20:00
Address:서울특별시 중구 충무로1가 52-5

걷다 보니 나만의 오리지널 굿즈를 만들 수 있는 가게를 발견했습니다. 키링이나 파우치에 붙일 패치를 골라, 세상에 하나뿐인 아이템을 만들 수 있어요.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]패치 종류가 너무 많아서 고르는 재미가 있었어요! 제 것과 선물용으로 하나씩 만들었습니다

【information】

Sunoa
Open:매일
Hours:10:30–22:30
Address:서울특별시 중구 명동2가 55-4

 

한국에도 일본에서 익숙한 ‘다이소’가 있습니다. 명동역점은 규모가 특히 충격적인데요—무려 12층짜리 건물 전체가 다이소입니다. 저렴한 코스메틱과 생활용품이 풍부해 관광객뿐 아니라 현지인에게도 인기입니다. 한국 한정 상품도 꼭 체크해보세요! 우리는 밤 9시쯤 방문했는데도 매장이 사람으로 가득했습니다.

スズ

일본 다이소에서는 못 보는 고퀄 코스메틱이 많았어요! 인기 있는 이유를 단번에 알겠더라고요

【information】

다이소 명동역점
Open:매일
Hours:10:00–22:00
Address:서울특별시 중구 남산동3가 13-25

 

【3일차】서울역에서 아침 식사
& 롯데마트에서 기념품 쇼핑

이날은 청주로 이동하는 날. 출발 전에는 서울역에 붙어 있는 식당가에서 아침을 먹었습니다. 오전 8시부터 문을 여는 가게도 있고, ‘CONNECT PLACE’라는 푸드코트도 있어 편리합니다. 무엇보다 승강장이 가까워 이동이 수월한 점도 장점. 비빔밥과 돼지고기 찌개 세트를 즐겼습니다. 다만 아침부터 매운 음식이 많은 편이라, 매운 걸 잘 못 드신다면 미리 ‘덜 맵게’ 요청하는 것을 추천합니다.

왼쪽은 돼지고기 찌개, 오른쪽은 낙지 비빔밥

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]아침부터 이렇게 매울 줄 몰랐어요…!

【information】

Connect Place 서울역
Open:매일
Hours:10:30–21:00
Address:서울특별시 중구 봉래동2가 122-11

 

식사 후에는 서울역 밖의 ‘I♡SEOUL’ 포토존 앞에서 기념사진도 찍었습니다. 사진을 찍고 있는데 한국 여성 4명이 말을 걸어왔고, 서툰 영어로 대화를 나누다 결국 함께 사진까지 찍게 되었어요. 한국 사람들의 따뜻함을 새삼 느낀, 마음 훈훈한 순간이었습니다.

이어서 오전 10시에 문을 여는 롯데마트로 향했습니다. 오픈 전부터 줄이 길게 늘어설 정도로 인기라, 일찍 가는 것을 추천합니다. 내부에는 한국 식재료부터 과자까지 뭐든 있어 기념품 쇼핑에 딱. 많이 사면 국제 배송 서비스를 이용할 수 있는 점도 편리합니다. 시식 코너도 많고, 직원분들이 간단한 일본어로 시식을 권해주기도 했어요.

スズ

김치랑 창자젓 같은 걸 엄청 권해주셨어요. 다 맛있었습니다!

【information】

롯데마트 ZETTAPLEX 서울역점
Open:매일(둘째·넷째 수요일 휴무)
Hours:10:00–24:00
Address:서울특별시 중구 봉래동2가 122-11

【3일차】KTX로 청주로—
편안한 철도 여행

한국의 도시 간 이동은 고속버스나 열차가 편리합니다. 이번에는 고속철도 ‘KTX’를 타고 청주로 이동했습니다.

KTX 티켓은 온라인으로 미리 구매할 수 있습니다. 공식 사이트는 일본어를 지원해, 처음 이용하는 사람도 수월하게 사용할 수 있어요.

KORAIL 공식 사이트(KTX 예매)는여기에서 확인하세요

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/3-1-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”スズ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]주의! 한국에는 ‘청주’라는 곳이 두 군데 있어요! 영어 표기가 다르니, 청주공항이 있는 ‘Cheongju’인지 꼭 다시 확인하세요!

서울역 승강장에는 일본의 에키벤처럼 간식 판매가 많아 열차 안에서 먹을 수 있습니다. 승강장 번호는 출발 약 15분 전에 표시됩니다. 큰 전광판을 확인한 뒤 승강장으로 이동하세요.

전광판에 일본어 표기도 있어 안심입니다

KTX 안에는 자판기와 콘센트가 있어 쾌적합니다. 서울역을 벗어나면 도심 풍경이 점차 시골 풍경으로 바뀌는데, 오비히로에 사는 우리에게는 이상하게도 마음이 편안해졌어요.

우리는 오송역에서 내려 택시로 청주 시내로 이동했습니다.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]청주 시내로 들어가려면 오송역에서 내려 택시를 타는 게 가장 빠르고 쉬워요! 여기서도 택시 앱이 정말 도움이 됐어요!

도착 후에는 롯데아울렛 청주점에서 쇼핑을 했습니다. 서울보다 덜 붐벼서 여유롭게 둘러볼 수 있었어요.

【information】

롯데아울렛 청주
Open:매일
Hours:10:30–21:00
Address:충청북도 청주시 흥덕구 비하동 811

 

저녁은 정통 삼겹살을 즐겼습니다. 번화가인 성안길은 밤에도 활기가 넘치고, 라이프스타일 숍이나 올리브영 등에서 쇼핑도 할 수 있어요.

청주는 ‘도시 감성’과 ‘로컬 분위기’가 딱 좋은 밸런스로 섞여 있어, 서울과는 또 다른 매력이 있습니다.

【information】

Tongil Sikdang
Open:매일
Hours:10:00–14:00 / 16:00–22:00
Address:충청북도 청주시 상당구 서문동 147-7

 

올리브영 청주 타운점

【information】

올리브영 청주 타운점
Open:매일
Hours:10:00–22:30
Address:충청북도 청주시 상당구 북문로1가 165

 

【4일차】드디어 마지막 날—
끝까지 한국을 만끽

청주 시내에서 청주공항까지는 택시로 약 20분. 출발 전에는 현대백화점에서 막판 쇼핑까지 즐길 수 있었습니다.

【information】

현대백화점
Open:매일
Hours:10:00–20:00 (금/토/일 20:30까지)
Address:충청북도 청주시 흥덕구 복대동 811

 

공항 안에는 레스토랑과 기념품 숍이 있어, 보안 검색을 일찍 통과해 여유롭게 시간을 보내는 것이 좋습니다. 청주공항은 아담해 동선이 단순하고, 길을 헤매지 않고도 탑승 게이트까지 쉽게 갈 수 있었습니다. 출국 심사도 빠르게 마쳤어요.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]카페랑 버거집이 있어서 출발 전에 가볍게 먹기 딱 좋아요!

여행의 마무리는 보안검색 이후 식당에서 칼국수를 선택했습니다. 칼국수는 일본의 우동과 비슷한, 한국의 대표 면요리. 순한 국물이 여행 피로를 달래줬어요.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/3-1-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”スズ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]매운 음식이 많았던 만큼, 칼국수의 부드러운 맛이 정말 최고였어요…!

아쉬움을 뒤로하고 청주공항을 출발, 돌아오는 비행도 순식간에 지나 오비히로 공항에 바로 도착했습니다. 이렇게 알찬 4일간의 한국 여행은 막을 내렸습니다.

처음이라도 안심, 초보자에게도 친절한 한국 여행

이번 여행은 우리 둘 다 ‘첫 한국’이었습니다. 처음에는 언어가 통하지 않아 불안했지만, 도시나 지하철에서 길을 잃으면 주변 사람들이 친절하게 도와주었어요. 그 따뜻함을 몸소 느끼며 “정말 따뜻한 나라구나”라고 몇 번이나 생각했습니다. 몇 가지 포인트만 기억하면 초보자도 충분히 안심하고 여행할 수 있습니다.

여행 중에 느끼는 ‘사람의 친절’은 평소보다 더 깊게 남습니다. 만난 사람들, 풍경, 거리의 에너지—모든 것이 우리의 설렘에 답해주었습니다.

(https://matoka-tokachi.jp/wp-content/uploads/2025/12/2-2-300×193.png)” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”カナ” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]집에 와서도 여운이 남아요. 하고 싶은 걸 다 해본 ‘보상 여행’ 같은 4일이었습니다.

첫 해외였지만, 미리 준비한 앱들과 현지 분들의 친절 덕분에 큰 문제 없이 여행할 수 있어서 정말 다행이었어요.

スズ

이제 오비히로에서 인천으로도 부담 없이 직항으로 갈 수 있게 된 만큼, 최신 트렌드의 도시 서울로 여행을 떠나보는 건 어떨까요? 분명 제대로 만족할 수 있는 여정이 될 것입니다.

(https://matoka-tokachi.jp/southkoria-tripguide/)”]